<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-mesure-de-la-boisson.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">41.</span><span class="sb-text">À QUELLE HEURE LES FRÈRES DOIVENT PRENDRE LEUR REPAS</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/que-personne-ne-parle-apres-complies.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XLI</span><span class="sb-text notranslate">QUIBUS HORIS OPORTET REFICERE FRATRES</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Depuis la sainte Pâque jusqu'à la Pentecôte, les frères dîneront à la sixième heure<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span> et souperont le soir.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">A sancto Pascha usque Pentecosten, ad sextam reficiant fratres et sera cenent.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Depuis la Pentecôte, au cours de tout l'été, s'ils n'ont point à peiner aux champs ou si la chaleur excessive de l'été ne les accable, ils jeûneront jusqu'à la neuvième heure, les merdredi et vendredi<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Aux autres jours, ils dîneront à la sixième heure.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Ils continueront de dîner à cette heure-là, quand ils travailleront aux champs ou si l'ardeur de l'été est extrême. Il appartiendra à l'abbé d'y pourvoir.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">À lui de régler toutes choses et de les disposer de telle sorte que les âmes se sauvent et que les frères accomplissent leur tâche sans motif légitime de murmure.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">A Pentecosten autem, tota æstate, si labores agrorum non habent monachi aut nimietas æstatis non perturbat, quarta et sexta feria ieiunent usque ad nonam;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">reliquis diebus ad sextam prandeant;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">quam prandii sextam, si operis in agris habuerint aut æstatis fervor nimius fuerit, continuanda erit et in abbatis <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/104/medium">sg.104</a>]</span> sit providentia.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Et sic omnia temperet atque disponat qualiter et animæ salventur et quod faciunt fratres absque iusta murmuratione faciant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">Depuis le 13 septembre jusqu'au commencement du Carême, ils prendront toujours leur repas à la neuvième heure.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Ab idus autem septembres usque caput quadragesimæ, ad nonam semper reficiant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Pendant le Carême jusqu'à Pâques, ils mangeront après les Vêpres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Les Vêpres elles-mêmes seront célébrées de façon que l'on n'ait pas besoin de la lumière d'une lampe durant le repas, mais que tout puisse encore être fini à la clarté du jour.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Et même en tout temps, on réglera l'heure du souper et du dîner, de façon que tout se fasse à la lueur du jour.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">In quadragesima vero usque in Pascha, ad vesperam reficiant;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">ipsa tamen vespera sic agatur ut lumen lucernæ non indigeant reficientes, sed luce adhuc diei omnia consummentur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">Sed et omni tempore, sive cena sive refectionis hora sic temperetur ut luce fiant omnia.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">La sixième heure, ou heure de Sexte, finit invariablement à midi.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Cet usage de jeûner le mercredi et le vendredi remontait à l'âge apostolique. La neuvième heure commençait, en été, vers deux heures et demie.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-mesure-de-la-boisson.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/que-personne-ne-parle-apres-complies.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>